top&menu
 
   
  
  • • 아이디 공유 및 다중 아이디 사용시 제재를 받을 수 있습니다.
  • • 반기련 후원 계좌:045-21-1262-515(국민은행) 이찬경
  • • 처음 오신 분께는 안티바이블을 읽어보시기를 권합니다.
  • • 전도성 글, 정치성 글, 비방글을 올리면 출입이 차단됩니다.
 
 
ID 저장 자동로그인
   

 • 안티바이블
 • 바이블 비판(장,절)
 • 기독교역사와 친일

기독교(가톨릭등 모두 포함)라는 종교에 대한 당신의 평가는? (포인트 :5점)
 
 
 
 
 
 
 결과보기
참여인원 : 3,475 명
시작일 : 2015년 03월 26일

채팅방가기


   • 바이블을 장, 절 단위로 비판하는 게시판입니다.


   
창세기 1장의 오역(!)과 미스테리(?)
글쓴이 : 헤드워커  (125.♡.92.12) 날짜 : 2013-06-01 (토) 02:56 조회 : 4823
1. In the beginning God created the heaven and the earth.
1. 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.

1장 1절에서 주체, 주어 즉, 창조자를 God, 하나님으로 번역한 것부터 오역입니다.
히브리어 성경에서는 엘로힘(영어로 표기하면 Elohim ; Elohym)이라고 표기되어 있다고 합니다. (저는 히브리어 성경을 본 적이 없습니다.)

Elohim의
(1)뜻은 : '하늘(heaven)에서 온 자(者)들' 좀 얌전하게 해석해서 '하늘에서 온 존재들'이고,
(2) 명사의 수는 : 단수 명사가 아니라 복수 명사일 뿐만 아니라 고유 명사가 아니고 일반 명사입니다.

Elohim을 God(神)으로 번역한 영어 성경도 문제지만, 한글 성경은 특히나, 하늘에서 온 존재들을 유일한(Only)라는 의미가 짙은 '하나님'으로 번역하여, 유일신 개념을 주장하는 선교사들이 주입한 교리에 따라 성경을 번역한 오류를 범했습니다. 성경에 의해 교리가 생겨나는 것이지, 교리에 따라 성경을 번역, 해석, 편집하면 오류입니다.
즉, '하나님'이란 한글 표기는 유일신 개념을 주장, 세뇌하기 위해 조작한(의도적으로 오류를 범한) 결과라고도 말할 수 있습니다.

* 참고로, 하늘에서 온 존재들을 요즘에는 외계인이라고 합니다. 외계인이라는 낱말 중에 사용된 '인'은 반드시 '인간'을 뜻하는 것은 아니고 '존재'라고 생각해 주시기 바랍니다. 지구 상에 존재하지 않고 우주(지구의 대기권 바깥 세상)에 있는 생명체는 외계인이나 외계생명체, 외계 존재로 봅니다. 즉, 성경에 나오는 신은 외계 존재입니다. 고대 신화 예를 들어 그리스/로마 신화에 등장하는 신은 외계 존재가 아니라 지구 상의 존재입니다.

한편, 1장 1절에 등장하는 Elohim을 God(신)을 '야훼(YHWH)'나 '여호와(Jehowa)'로 해석하는 것은 '할아버지 패러독스'랑 비슷합니다. 할아버지를 설명할 때 아직 태어나지(등장하지) 않은 아들이나 손자를 들먹이면서 설명하면 오류입니다. 특히, 한글 성경의 경우, 뒤쪽에서 야훼, 여호와라는 실명이 등장하니까, 앞쪽으로 돌아 와서 신과 관련된 용어를 모두 통일시킨 것 같은 인상을 받게 됩니다. 저는 영어 성경의 God를 '하나님'이 아니라 '신(神)'으로 번역합니다. 영어 성경에서 조차 Only God이라고 표기하지 않았습니다.

영어 성경의 1장 1절에서는 God만 등장합니다. 매우 중요한 사실입니다. 왜냐하면, 2장에서  the Lord God이 등장하고, 6장에서는 'sons of God'이 등장하기 때문입니다. 영어 성경에서는 God, gods, the LORD, the lord God, the Lord, the Spirit, the Father 등으로 구분해서 표기되어 있습니다. 이들이 하나의 존재가 아니라 개별 존재라는 것은 전후 문맥상 파악하기 쉽습니다. 동일한 존재라면 영어 성경에서 왜 굳이 구분해서 표기했을까요? 그냥 통일하면 글을 잘 모르는 우매한 인간들이 God의 뜻을 쉽게 이해하고 복종할 수 있을 터인데 말이죠. 실상이 그렇지 않으니 엄밀하게 구분해서 표기한 것 아닐까요? 저는 히브리어로 써 있는 성경을 읽지는 않았지만, 영어 번역사 일을 해 본 경험상으로 볼 때 원전에 충실하려면 낱말을 엄격하게 구분해서 표기해야 하는 게 맞거든요.

창세기 1장은 소위 '천지창조'에 관한 이야기입니다. 그런데, 가장 아리송한 것은 "왜 천지를, 인간을 창조했는지?"입니다. 굳이 끌어다 붙여 보면 '보시기에 좋아더라'로 미루어 짐작컨대, Elohim이 자기만족을 위한 목적으로 천지와 인간을 창조하셨다고 볼 수 밖에 없습니다. 신(神)들도 무슨 행동을 하면 동기가 있고 목적, 의도가 있을 터인데 창세기에는 그게 빠졌다는 것이 미스테리입니다. 밑도 끝도 없이, "창조하셨다"입니다. 알다가도 오를 일. 제가 인간이라서 그런가요?

레이니썬 (116.♡.2.129) 2013-06-04 (화) 02:40
Elohim의
(1)뜻은 : '하늘(heaven)에서 온 자(者)들' 좀 얌전하게 해석해서 '하늘에서 온 존재들'이고,




"엘"은 가나안 신화에서 최고의 신을 지칭하는 말이거나 단순히 "신"이라는 의미로 사용되는 말이며, "엘"의 복수형이 "엘로힘"이지요.. 그쪽 동네 언어에서는 단어의 뒤에 "im"정도로 표현될 수 있는 어미를 붙여서 복수형 또는 (사람의 이름 뒤에 붙여서) 민족을 표현하거든요.. (현재에도 자주 들을 수 있는 무슬"림" 역시 비슷한 의미이지요..)

이것을 두고 호교론적인 주장에서는 "장엄 복수형"이라는 변명을 하고 있습니다만.. 사실은 수메르 신화에 등장하는 신들의 집합체인 "아눈나키" 또는 올림푸스 산에 모이던 그리스 신화의 신들의 집합체와 같은 의미로 보는 것이 타당한 것이지요. 실제로 가나안 신화에서도 이와 비슷한 만신전이 있었으며, 그 최고의 신이 바이블에도 등장하는 엘-엘룐 이거든요..

그래서 질문인데, 가나안 신화에 등장하는 신이 외계인과 연관지어질 근거는 무엇인가요..?


ps. 진지하지 못한 자료를 검증과정 없이 되뇌이는 것은 스스로를 우습게 만들수도 있습니다. 더욱이, "기독교를 제대로 알아야 그 다음을 할 수 있는 것 아닐까요?" 이런 말을 자신있게 하는 사람이라면 더 조심해야 하겠지요..

이름 패스워드

글 저장.
비밀글 (체크하면 글쓴이만 내용을 확인할 수 있습니다.)
왼쪽의 글자를 입력하세요.
   

게시물 1,220건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
목차 링크--by 바란 (13) 06/12/05 65599
1220 목차 링크--by 바란 (13) 06/12/05 65599
1219 창세기 1장 (199) 06/12/03 43273
1218    목차 링크 바란 06/12/05 7829
1217    창세기 1장 (6) 메기 08/01/29 11202
1216    창세기 1장 guswls1 09/12/23 4352
1215    창세기 1장 (3) 필객 10/01/19 5057
1214    창세기 1장의 오역(!)과 미스테리(?) (1) 헤드워커 13/06/01 4824
1213 창세기 2장 (92) 06/12/03 20499
1212 창세기 3장 (32) 06/12/03 10767
1211 창세기 4장 (33) 06/12/03 9968
1210    남자와 여자의 창조한 신 그리고, 사람과 그 배필을 창조한 신 (1) 헤드워커 13/06/01 3712
1209 창세기 5장 (7) 06/12/03 8006
1208 창세기 6장 (18) 06/12/03 9421
1207    수메르 점토판 기록 - 길가메시 서사시 중 대홍수 이야기 헤드워커 13/06/01 4283
1206 창세기 7장 (11) 06/12/03 7570
1205 창세기 8장 (7) 06/12/03 7148
1204 창세기 9장 (2) 06/12/03 7619
1203    창세기9장 21절에 보면 (12) 파사현정 07/12/03 8562
1202       창세기9장 21절에 보면 (2) 별밤하늘 12/05/08 3458
1201 창세기 10장 (10) 06/12/03 8158
1200 창세기 11장 (3) 06/12/03 6905
1199 창세기 12장 (7) 06/12/03 7030
1198 창세기 13장 (2) 06/12/03 6925
1197 창세기 14장 (1) 06/12/03 6548
1196 창세기 15장 (1) 06/12/03 6432
1195 창세기 16장 (1) 06/12/03 6529
1194 창세기 17장 (3) 06/12/03 6523
1193 창세기 18장 (2) 06/12/03 6664
1192 창세기 19장 (15) 06/12/03 7252
1191 창세기 20장 (2) 06/12/03 7407
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
최근게시물 : 3,663 건    오늘 : 1,163    어제 : 3,398    최대 : 12,198    전체 : 5,981,786      총회원 수 : 18,760 분    접속중 : 293(회원 : 2)